I år som i fjor arrangeres det Julejazz 4.juledag på hotell Britannia.
Amanuensis Annjo Klungervik Greenall er 43 år og oppvokst på Kyrksæterøra. I dag er hun førsteamanuensis i engelsk språk ved NTNU, institutt for moderne fremmed-språk.
Hun kan også vise til en solid karriere som musiker i ulike band og duoer siden hun var 15 år. De ti siste årene har hun helt og holdent konsentrert seg om familien og doktogradsstudier ved NTNU. Nå entrer hun scenen under Julejazz 2009, 4.juledag for å synge Billie Holiday på nynorsk.
Savnet musikken – Utgangspunktet er at jeg jobber mye med oversettelse, dette er også et satsningsområde ved vårt institutt. Dessuten savnet jeg musikken, og dette var faktisk en mulighet til å skape seg et eget rom, sier hun.
Ti låter som Billie Holiday hadde på sitt repertoar er oversatt til nynorsk.
– Dette er voldsom kjærlighetslyrikk og som på mange måter også er universell. Dette er noe tenåringer i alle aldre sliter med, sier Greenall.
Distanse Årsaken til at sidemålet fra grunnskolen ble valgt som det oversatte språket, er at hun trengte en distanse til materialet. Språket kunne brukes som nøytrale byggesteiner. Å synge på dialekt ble for nært.
– Jeg har dessuten sterke motforestillinger om å synge på bokmål fordi jeg får et bilde av meg selv som stemmer dårlig overens med mitt eget, sier hun.
– Hvorfor Billie?
– Sårbarheten. Den varheten og melankolien slår en streng i meg. Med henne har jeg muligheten til å låne og bygge videre på melodiføringer, sier Greenhall.
Kjærlighetssanger På julejazzen har du muligheten til å høre fem låter, men hun har oversatt så langt ti kjærlighetssanger. Men seg på Britannia har hun Vigleik Storaas på piano, Bjørn Alterhaug på bass, Ernst Wiggo Sandbakk på trommer og Øyvind Brantsegg på livesampling.
– Jeg var på julejazzen i fjor og tenkte at dette var kult. Dette vil jeg også være med på! Den fantastiske stemningen når en går fra rom til rom, fra scene til scene, treffer kjente og ukjente. Dette er en lokal begivenhet som på mange måter viser det vi har å være stolt over. Jeg har med andre ord høye forventninger, jeg skal kose meg veldig, sier Annjo Greenall.
